Définition

1. Nom masculin (Philosophie, Bouddhisme) :

   • Le néant, le vide absolu : "hư không" désigne un état de non-existence complète, un vide métaphysique qui est au-delà de la forme et de la substance. Il s'agit d'un concept central dans certaines philosophies asiatiques.
   • Le vide, l'espace immatériel : "hư không" peut aussi se référer à l'espace infini et intangible, au ciel vide.

2. Adjectif (Littéraire) :

   • Vain, sans substance, illusoire : "hư không" qualifie ce qui est sans réalité tangible, sans consistance, ou ce qui est futile.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tâm trí anh ta trở về với hư không. (Son esprit retourna vers le néant.)
  • Hư không là một khái niệm quan trọng trong Phật giáo. (Le néant est un concept important dans le bouddhisme.)
• Adjectif :
  • Những lời hứa hư không chẳng có giá trị gì. (Les promesses vaines n'ont aucune valeur.)
  • Mọi thứ rồi sẽ tan vào hư không. (Tout finira par se dissoudre dans le vide.)

Utilisation avancée

• "hư không chiếu" (dans le bouddhisme Thiền) : la contemplation du vide, une méditation sur la nature ultime de la réalité.
  • Thiền sư ngồi thiền trong trạng thái hư không chiếu. (Le maître zen méditait dans un état de contemplation du vide.)

Variantes et mots apparentés

• Hư vô (nom masculin) : le néant, le non-être (terme philosophique très proche, souvent utilisé de manière interchangeable).
  • Anh ta cảm thấy sự trống rỗng của hư vô. (Il ressentait le vide du néant.)
• Hư ảo (adjectif) : illusoire, irréel.
  • Thế giới ấy thật hư ảo. (Ce monde est si illusoire.)

Synonymes

• Le néant : absence totale d'existence.
• Le vide : espace non occupé, état de ce qui est vide.
• Vain : sans effet, sans réalité.

Expressions idiomatiques

• Hư không như bọt nước : aussi vain que l'écume de l'eau — se dit de quelque chose d'éphémère et sans consistance.
  • Danh vọng ấy hư không như bọt nước. (Cette renommée est aussi vaine que l'écume.)
• Tan vào hư không : se dissoudre dans le néant, disparaître complètement.
  • Hy vọng của họ tan vào hư không. (Leurs espoirs se sont dissipés dans le néant.)

1. le néant; le vide